More than two dozen countries across Asia, Africa and Latin America are set to benefit from a UN project to help tackle climate change through better forestry management.